Tradutor/Revisor/Professor-Intérprete Bilíngue: (Inglês, Espanhol e Português).


logos-397.gif

TRADUTOR-REVISOR-PROFESSOR PARTICULAR (SKYPE).
INTÉRPRETE SIMULTÂNEO E CONSECUTIVO BILÍNGUE.
Orçamentos s/compromisso: Inglês, Espanhol e Português.
Valores à combinar.
Preços negociáveis em função do volume de trabalho.
AULAS: INGLÊS / ESPANHOL (SKYPE).
R$ 60/h. C/apostilas.
INTÉRPRETE BILÍNGUE: Valor à combinar.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
(21) 2148-6855
REFERÊNCIA DE TRABALHO: INTÉRPRETE BILÍNGUE – (ESPANHOL<>PORTUGUÊS).
DADOS DO EVENTO: RIO+20.
Evento: SUSTAIN LABOUR.
Local: Guanabara Palace Hotel, Avenida Pres. Vargas, 392, Rio de Janeiro, RJ.
Data: 12 de junho de 2012
Horários: Das 10h30 às 13h00 e das 14h00 às 15h00.
Realizo trabalhos de Interpretação simultânea e consecutiva bilíngue em palestras, eventos, feiras, exposições e igrejas; garanto a perfeita fluência em inglês e espanhol, e um entendimento do tema com fluidez e clareza. Assumindo compromisso para com seu trabalho, sempre!
CHRISTIAN LUPOVICI.
Tenho mais de 5.000 horas em trabalhos de interpretação simultânea e consecutiva, presto e venho prestando serviços para agências de tradução, eventos e empresas multinacionais de grande, médio e pequeno porte.
REFERÊNCIA DE INTÉRPRETE BILÍNGUE (INGLÊS): SERMETAL – ESTALEIRO NAVAL (CAJU) RJ.
Encarregado da interpretação simultânea e consecutiva oficial abordo do navio entre o capitão e o chefe de máquinas durante os reparos realizados no convés. Tradução, revisão ortográfica-gramatical, estilo, correção e ampliação do dicionário naval técnico oficial de uso interno do estaleiro. Digitado e impresso em rede para os diretores da seção.
Seminários, palestras e workshop: BIENAL DO LIVRO. Set. de 2011.
Trabalhei representando a bibioteca nacional do RJ como INTÉRPRETE BILÍNGUE (ESPANHOL-PORTUGUÊS) por 2hrs para o Pres. e Dir. do CERLALC no RIO CENTRO; http://www.cerlalc.org/
RIO DE JANEIRO/BRASIL.
Gostaria de aulas particulares na internet com cam e mic?
PROFESSOR DE INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS NO SKYPE.
Vc faz seu horário: Manhã, tarde ou noite.
Aprenderá ing. em 6 meses e esp. em 3.
Leitura/compreensão de texto e áudio.
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
Depósito no Bradesco.
Básico à Conversação.
Contem apostilas.
Pacote semanal.
Valor: R$ 60/h.
No meu curso particular e interativo o aluno vai falar inglês e/ou espanhol para trabalhar, estudar ou morar no exterior;
Falar naturalmente para ser entendido por um nativo;
Entender o que um nativo fala;
Assistir filmes sem legenda;
Se destacar na empresa falando inglês;
Ler e escrever e-mails e sites em inglês;
Fazer amigos americanos ou de outros países;
Fazer compras no exterior sem ser enganado;
Pegar informações antes dos concorrentes;
Ter um currículo pronto para novas oportunidades;
Pensar em inglês.
TRADUÇÃO E REVISÃO DE (C.V) CURRÍCULO VITAE.
Se tiver desempregado(a) ou procurando um novo desafio é bom traduzir e revisar seu currículo para O inglês e espanhol, aumentando sua chance de ser chamado para entrevista, eles são muito exigentes; é minha especialidade e faço urgência.
Do you need proofreading, trilingual interpreter, text translation services or spanish and portuguese private classes?
Bilingual Interpreter (EN, SP, PT). Trilingual Text Translator and Reviewer.
Private Teacher in Skype with cam and mic (English, Spanish, and Portuguese).
If you are unemployed or looking for a better job, now is the chance to update your C.V. I can translate and review your curriculum vitae in English, Spanish, or Portuguese, also any kind of text in any field within these 3 languages and urgency.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
Traductor, Revisor y Profesor. de español, ingles y portugués en Skype:
Intérprete Simultaneo y Consecutivo Bilíngue.
Tb hago traducciones y revisiones en ingles, español y portugués de currículos para los interesados en cambiar de trabajo. Soy intérprete trilíngue en los 3 idiomas para trabajar en reuniones, palestras, seminarios, empresas, viajes o actividades tercerizadas.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
 

MUNDO
MUNDI

Stop Telling Women What They Aren’t Capable Of


Publicado originalmente em Audio Visual Communication:

When I first saw the title of Francine Hardaway?s post, I hoped it was just a bad, clickbaity title for a critique of on?

Source: medium.com

And even if I spend all day writing code, literally zero seconds of that are spent thinking about correct placement of parentheses or semicolons…

See on Scoop.it#Womenonthego

Ver original

Navios-tanque traficam água de rios da Amazônia


Publicado originalmente em HÉLIO'S BLOG:

HÉLIO’S BLOG

#Divulgação Científica

Facebook , Twitter :@Heliosblog, Linked, Sonico

Navios roubam água do Rio Amazonas, diz boato

Estima-se que cada embarcação seja abastecida com 250 milhões de litros de água doce, para engarrafamento na Europa e Oriente Médio.

  


Por Chico Araújo – Agência AmazôniaBRASÍLIA – É assustador o tráfico de água doce no Brasil. A denúncia está na revista jurídica Consulex 310, de dezembro do ano passado, num texto sobre a Organização Mundial do Comércio (OMC) e o mercado internacional de água. A revista denuncia: “Navios-tanque estão retirando sorrateiramente água do Rio Amazonas”. Empresas internacionais até já criaram novas tecnologias para a captação da água. Uma delas, a Nordic Water Supply Co., empresa da Noruega, já firmou contrato de exportação de água com essa técnica para a Grécia, Oriente Médio, Madeira e Caribe.

Conforme a revista, a captação geralmente é feita no ponto que o rio deságua no Oceano Atlântico…

Ver original 1.602 mais palavras

Os meus números de 2014.


Os duendes de estatísticas do WordPress.com prepararam um relatório para o ano de 2014 deste blog.

Aqui está um resumo:

Um bonde de São Francisco leva 60 pessoas. Este blog foi visitado cerca de 820 vezes em 2014. Se fosse um bonde, eram precisas 14 viagens para as transportar.

Clique aqui para ver o relatório completo

Momentos de Fechar Negócios no Skype 2014!


ImagemUso SKYPE para fechar negócios e é um sucesso o sucessor do MSN ou Windows Live Messenger desde q’ a Microsoft o comprou por alguns milhões.
Entrevistas, reuniões e apresentações ao vivo e a cores.
Chat pra chatear e pra conversar.
Vc fecha negócio olhando no olho da pessoa em vídeo-conferência!
Áudio e vídeo é tudo hoje em dia.
Pode até dar aulas através dele a distância e no conforto do seu lar.
O q tá esperando? Além de tudo é grátis. Me ad., já:TRADUTOR / REVISOR / PROF - INTÉRPRETE SIMULTÂNEO & CONSECUTIVO TRILINGUE.

Skype ID: tradutor-trilingue-interprete
E venha bater um papo comigo agora…

Quem sabe faremos parceria ou fechamos um negócio?
Christian Lupovici.
(21) 2148-6855
Criador do Grupo.
lupovici@msn.comImagem

TRADUTOR & REVISOR BILÍNGUE: TEXTOS TÉCNICOS, ACADÊMICOS, COMERCIAIS E CIENTÍFICOS.


Banco Bradesco
Banco Bradesco (Photo credit: Wikipedia)

CARTA DE APRESENTAÇÃO:

Domínio do idioma inglês/espanhol. Conhecimento de aplicativos de informática. Visão global. Capacidade de análise e de síntese. Interesse e motivação para desenvolvimento. Disponibilidade/mobilidade para qualquer local do país ou mesmo para o exterior. Postura empreendedora. Flexibilidade para trabalhar em equipe. Dinamismo e energia para o trabalho.

TRADUTOR/REVISOR BILINGUÊ / INTÉRPRETE SIMULTÂNEO E CONSECUTIVO: Inglês-Espanhol-Português.

TRADUTOR & REVISOR TÉCNICO, CIENTÍFICO, LITERÁRIO, ACADÊMICO & COMERCIAL. PROFESSOR TRILINGÜÊ.

*29 anos de experiência no mercado internacional. Graduado em Burlingame, São Francisco-Califórnia – EUA.

Sou um autônomo especializado em revisão de textos e tradução livre, técnica e comercial.

Quer ter seu site traduzido para um dos idiomas acima? Seus textos revisados? Ter um livro, revista ou tese digitada para disponibilizar na internet? Tradução de algum artigo de revista especializada? Traduzir os manuais de seus produtos, apostilas para trabalhos escolares, cartas comerciais, e-mails, abstracts, teses?

MANIPULAÇÃO DE QUALQUER ARQUIVO: Word, PDF, Excel, PowerPoint. Serviços prestados a empresas nacionais, multinacionais e instituições governamentais.

NEGÓCIOS E SUPORTE EM CONTATOS COM EMPRESAS NO EXTERIOR. Acompanhamento de pessoas em viagens ao Brasil e ao exterior. Contratos Comerciais; Reuniões e Visitas de Negócios; Suporte em áudio e videoconferências; Comunicações e textos técnicos / científicos.

CONSULTE-ME! Orçamento Grátis. Aceito/Cubro melhor Oferta! Serviços de Tradução – Revisão / Interpretação literária para todo o Brasil e exterior.

PRAZO DE ENTREGA: 2 horas ou urgências (1 h). OBS> Aos clientes interessados posso enviar pequena apresentação do meu trabalho com referências de clientes e textos traduzidos.

DEPÓSITO ON-LINE: BB / Bradesco.

CARGO PRETENDIDO: TRADUTOR / REVISOR / INTÉRPRETE SIMULTÂNEO & CONSECUTIVO.

INFORMAÇÕES PESSOAIS:

Estado Civil: Casado · Nacionalidade: Brasileira · Nascimento: 20/09/1964 · Naturalidade: RN – Natal.

FORMAÇÃO:

01/09/1980 – 08/05/1984. Graduado em Letras: Universidade de Berkeley, São Francisco-Califórnia – EUA.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:

09/2005 – 12/2006: SATA (Serviço Aux. De Transp. Aéreo) Castelo. Atrás Aeroporto Santos Dumont (VARIG). Aux. Adm/Op. Call Center – Sac, Excel, Liaison, Sitaex.

07/2004 – 08/2005: NESTLÉ. Unidade: Fábrica de Sorvetes. Setor: Logística. Est. dos Bandeirantes. Mensageiro Motorizado.

07/2003 – 07/2004: WF – Bobinas e Suprimentos Ltda. Operador de Tele-marketing (Ativo/Receptivo). Jacarepaguá.

03/1994 – 05/2003: Sermetal – Estaleiro Naval. Caju / RJ. Diretor: Sr. Hélio Moacir. OBS: Encarregado da interpretação simultânea e consecutiva oficial abordo do navio entre o capitão e o chefe de máquinas durante os reparos realizados no convés. Tradução, revisão (ortográfica/gramatical), correção e ampliação do dicionário naval técnico oficial de uso interno do estaleiro. Digitado e impresso em rede para os diretores da seção, durante a estadia do navio Seaway Condor.

IDIOMAS E CURSOS TÉCNICOS:

01/2004 – 02/2004: Grupo Vinde – Gestão em Recursos Humanos. Centro. Tele marketing (Ativo & Receptivo) e Técnicas de Entrevista. 2 Certificados. Supervisora: Vanessa Neves.

10/2003: Microsoft – Windows XP Professional – Internet Explorer 6.0. (Pacote Office) Word, Excel, PowerPoint, Hotmail, Outlook, Outlook Express, Money (SOS Computadores) Jacarepaguá.

10/12/2001: Rádio-Operador Administrativo Bilíngüe Pleno Geral (RF/G) Anatel/RJ – Centro. Registro # 58695. Data de Emissão: 10/12/2001. Validade Indeterminada.

EXPERIÊNCIA NO EXTERIOR:

Morei e estudei no Panamá por seis anos, dos 12 aos 18. Depois morei, me formei e trabalhei nos EUA durante 12 anos, dos 18 aos 30.